Skip to main content

End User License Agreement


  • By downloading, installing or using the software, you agree to the terms of this licence which will bind you and/or your employees, contractors or representatives.
  • If you do not agree to the terms, we will not licence the software to you and you must discontinue the download, installation or use of the software.


This licence agreement (“Licence”) is a binding agreement between you (“Licensee” or “you”) and the Licensor (as defined in clause 1 below) for:

  • beta or commercial release versions of computer software developed or distributed by the Seequent Group (“Software”), and
  • the release notes made available at the time of download or release of the Software together with any updates available via our websites or as otherwise provided to you (“Documents”).

By installing and using the Software, you represent and warrant that you have the legal capacity and authority to enter into a binding agreement to adhere to the terms of this Licence, and that the Software will be used only in accordance with the terms of this Licence and with all applicable laws.

If any additional terms, conditions, subscriptions, entitlements or licences related to the Software being licensed under this Licence are agreed in writing by the Licensor, then those terms are also incorporated herein by reference and form part of the Licence.

Please review our Privacy Policy for more information on how we collect and use data relating to the use and performance of our Software.

Grant of Licence:

  • 1. Seequent Group: means Seequent Limited, a company incorporated in New Zealand with registered number 2319469 and its subsidiaries.
  • 2. Licensor: In this Licence “Licensor”, “us”, “we”, and “our” refers to the entity that is part of the Seequent Group with which you have entered into an agreement to purchase Software and/or the entity within the Seequent Group that invoices you in accordance with that agreement, or where you purchase Software from a third party distributor, the Seequent Group entity that is notified to you by the third party distributor.
  • 3. Licence: We licence use of the Software to you on the basis of this Licence. Subject to all applicable terms, including payment of all fees, the Licensor grants you a non-exclusive, non-sub-licensable and non-transferable licence to use the Software and Documents in accordance with this Licence and all applicable technology control or export laws or regulations.
  • 4. Scope of Licence: You may:
    • a. download, install or use the Software on a device provided by you for your internal business purposes in accordance with the licensing permissions applicable to you;
    • b. receive and use any free supplementary software code or update of the Software incorporating “patches” and corrections of errors as may be provided by us from time to time; and
    • c. use any Documents in support of the use permitted under this Licence and make one copy of the Documents as reasonably necessary for its lawful use.
  • 5. Restrictions on Use: You must not:
    • a. translate, adapt or modify the Software or, if applicable, any dongle issued to you by us for licensing purposes (“Dongle”), or do anything to circumvent the operation of the Software or a Dongle, or combine or integrate the Software or a Dongle with any other product;
    • b. separate any component part of the Software or a Dongle for use on more than one computer;
    • c. provide access to the Software to any unauthorised third party by any means including sharing log-in or identity information or sharing any licensing device (such as a Dongle), lend, rent, lease, transfer, assign or deal in the Software, Documents or a Dongle or your rights under this Licence without the prior written consent of the Licensor;
    • d. make alterations to, or modifications of, the whole or any part of the Software, nor permit the Software to any part of it to be combined with, or become incorporated in, any other programs; or
    • e. disassemble, decompile, reverse-engineer or create derivative works based on the whole or any part of the Software nor attempt to do any such thing except to the extent expressly permitted by law.
  • 6. Licensee Data: Ownership of Licensee data shall remain with the Licensee and we shall have no rights thereto except the limited right to use the same on an ‘as needed’ basis in connection with the ongoing operation, maintenance or support of the Software.
  • 7. Support: Except where you have a perpetual licence or a licence to use a beta version of the Software, your licence includes the right to receive support services and updates in accordance with the policies and processes published on our website from time to time. If you have a perpetual licence, the receipt of support and updates is subject to the payment in advance of the necessary support fee.
  • 8. Intellectual Property Rights: You acknowledge that the intellectual property rights in the Software and the Documents are vested in one or more members of the Seequent Group and that you have no rights in or to the Software or Documents other than the right to use them in accordance with the terms of this Licence. You must maintain all intellectual property notices appearing on the Software, Documents or a Dongle and must not remove them. You must notify the Licensor immediately in writing if you know of any circumstances that suggest that any person may have unauthorised knowledge, possession or use of the Software, Documents or a Dongle. You acknowledge that you have no right to access the Software in source code form.
  • 9. Confidentiality: From time to time, one of us (Disclosing Party) may disclose Confidential Information to the other (Receiving Party). The Receiving Party must at all times ensure the confidentiality of the Confidential Information and ensure that its officers, employees and agents do not disclose, communicate, copy or reveal for any purpose whatsoever the Confidential Information except as permitted under this Licence. If you have a licence to use Maptek Link you expressly permit the Licensor or another member of the Seequent Group to disclose your name to Maptek Pty Ltd along with the identity of any additional end users (to the extent known) and the date on which the licence was issued. For the purposes of this clause, Confidential Information includes the Software, Documents, any Dongle(s), information relating to the customer account and any other information provided by Disclosing Party to Receiving Party as confidential, or which from its nature and content is, or would reasonably be expected to be, confidential. The obligations under this clause will survive termination of this Licence.
  • 10. Performance warranty: Subject to clause 11, with respect to commercial release versions of the Software and excluding beta versions of the Software, we warrant that:
    • a. the Software will, when properly used and on an operating system for which it was designed, perform substantially in accordance with the functions described in the Documents; and
    • b. that the Documents correctly describe the operation of the Software in all material respects for a period of 90 days from the date of installation of the Software (“Warranty Period”). Subject to the foregoing, the Software and Documents are licensed and any Dongle is provided to you “as is” and all representations or warranties (statutory, express or implied except any which may not lawfully be excluded) are expressly excluded, including any implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
  • 11. Sole Remedy for defects: If, within the Warranty Period, you notify us in writing of any defect or fault in the Software as a result of which it fails to perform substantially in accordance with the Documents, we will, at our sole option, either repair or replace the Software, provided that you make available to us all the information that may be necessary to help us to remedy the defect or fault, including sufficient information to enable us to recreate the defect or fault.
  • 12. Exclusions: The Performance Warranty described in clause 10 does not apply if the defect or fault in the Software results from you having:
    • a. altered or modified the Software; or
    • b. used the Software in breach of the terms of this Licence.
  • 13. Beta software: With respect to beta versions of the Software, you acknowledge that the Software is provided on an “as is” basis without any warranty of any kind.
  • 14. IP Warranty: The Licensor warrants that to the best of its knowledge the Software does not infringe any valid patents, trade marks, copyrights or trade secrets owned by a third party.
  • 15. IP Infringement: You will promptly provide the Licensor with written notice if you have knowledge of a claim or the likelihood of a claim by a third party that the Software infringes that third party’s intellectual property rights. If the Software becomes or, in the Licensor’s opinion, is likely to become the subject of any injunction preventing its use as contemplated herein, the Licensor may in relation to commercial release version of the Software, at its option:
    • a. obtain for you the right to continue using the Software; or
    • b. replace or modify such Software so that it becomes non-infringing without substantially compromising its principal functions.
  • 16. If neither option is reasonably available to the Licensor or the claim relates to a beta version of the Software, then we may terminate this Licence upon written notice to you. Upon return of the Software and Documents or written confirmation that it has been uninstalled or destroyed, we will refund to you:
    • a. in the case of a licence for a fixed term, a prorated portion of the licence fee paid by you for the then current term (based on the portion of the then current term that would have occurred after the date of termination); or
    • b. in the case of a licence for a perpetual term, an amount calculated as the sum of (X) a prorated portion of the Support Fees paid by you for the then current support period (based on the portion of the such support period that would have occurred after the date of termination), plus (Y) the licence fees specified paid by you for your licence amortized on a straight-line basis over a 3 year period from delivery (for clarity, in the case of termination of the licence for a Perpetual Term at the end of the second year, (Y) would equal 1/3 of the original licence fees, and in the case of such termination after the end of the third year, (Y) would equal zero).
  • 17. Limitation of liability: You acknowledge that the Software operates in a predictive manner relative to input, and that the Licensor has no control over the collection, use or interpretation of input. You agree to accept the entire risk as to the use and the results of the use of the Software and Documents in terms of correctness, accuracy, reliability and performance. Furthermore, you acknowledge that the Software has not been developed to meet your individual requirements, and that it is your responsibility to ensure that the facilities and functions of the Software as described in the Documents meet your requirements. The Licensor will not be liable to you under the law of tort, contract or otherwise for any:
    • a. indirect or consequential loss or damage;
    • b. loss of profits, sales, business or revenue;
    • c. business interruption;
    • d. loss of anticipated savings;
    • e. loss or corruption of data or information; or
    • f. loss of business opportunity, goodwill or reputation.
  • 18. To the fullest extent permissible at law, our maximum aggregate liability under or in connection with this Licence whether in contract, tort (including negligence) or otherwise shall be limited to the total amount paid or payable by you for the Software in the 12 months prior to the event giving rise to the liability.
  • 19. Default and Termination: The Licensor may terminate this Licence immediately by notice in writing to you if you breach a material term of this Licence or commit any persistent breach of your obligations under this Licence and fail to remedy the breach within 15 days after receipt of notice from the Licensor requiring the breach to be remedied. For the avoidance of doubt, material provisions of this Licence include any which relate to what you can or cannot do with respect to the Software and any provisions related to intellectual property rights or confidentiality.
  • 20. Immediately upon termination of this Licence:
    • a. all rights granted to you under this Licence shall cease;
    • b. you must cease all activities authorised by this Licence;
    • c. you must pay to us any sums due to us under this Licence; and
    • d. you must immediately delete or remove the Software from all computer equipment in your possession and immediately destroy or return to us (at our option) all copies of the Software, Documents and any Dongles that you have in your possession, custody or control and, in the case of destruction, certify to us that you have done it.
  • 21. Audit: Upon reasonable advance written notice, the Licensor shall have the right to have an independent auditor (reasonably acceptable to you) verify your compliance with this Licence. You shall make your systems and all applicable books and records available for such inspection during normal business hours at your principal place of business. Any such audit shall be at the Licensor’s expense, unless it discloses a failure on your part to comply with the terms of this Licence, in which case you will reimburse the Licensor for such expenses.
  • 22. Taxes: All payments made in relation to this Licence shall be made free of deduction or withholding and net of sales, use or other taxes or duties. In the event that you become liable to deduct or withhold an amount by way of tax or otherwise from payment of the fees due in relation to this Licence, or if we are required to collect any sales, use or other taxes from you, you shall pay such additional amount as will be necessary to ensure that the amount of the fees received by the Licensor equals the amount that would otherwise have been received in the absence of such deduction, withholding, tax or duty.
  • 23. Notice: Any notice to be given in terms of this Licence must be made in writing, email or by facsimile transmission sent to the address notified by either party to the other from time to time. Any communication by email or facsimile transmission will be deemed to be received when transmitted to the correct email or facsimile transmission address of the recipient and any communication in writing will be deemed to be received when left at the specified address of the recipient or the day following the date of posting.
  • 24. Force Majeure: The Licensor will not be liable to you for any delay or failure by the Licensor to perform its obligations hereunder if such delay or failure arises from cause or causes beyond the reasonable control of the Licensor.
  • 25. Assignment: You may not assign or transfer this Licence or any of your rights or obligations under this Licence without the prior written consent of the Licensor.
  • 26. Independent Contractors: The parties shall be independent contractors in their performance under this Licence, and nothing contained herein will constitute either party as the employer, employee, agent or representative of the other party, or both parties being in a joint venture or partners for any purpose.
  • 27. Entire agreement: Except with respect to any EAP agreement issued by us in relation to a beta version of the Software or any variations to this Licence specifically agreed by us in writing, this Licence constitutes the entire agreement between you and the Licensor with respect to the subject matter hereof and supersedes any and all prior negotiations and agreements between us. This Licence and/or any applicable Support Policies may be revised by the Licensor from time to time. By downloading or using any new version of the Software, paying Support Fees or accepting any update or new module offered by the Licensor or an entity within the Seequent Group, you will be deemed to have agreed to, and will be bound by, all the terms and conditions of this Licence and the Support Policies in its and/or their then, most current form. No variation to the terms of this Licence will be binding on the Licensor unless it is in writing and signed by both parties.
  • 28. Governing Law: This Licence, and any disputes arising out of in connection with this Licence and which courts have jurisdiction over any such dispute, depend on where the Licensor is domiciled. This Licence, and any disputes arising out of or related to, will be governed exclusively by the laws of the country or state (as appropriate) where the Licensor is domiciled without regard to conflicts of laws rules or the United Nations Convention on the International Sale of Goods. The courts located in the applicable venue will have exclusive jurisdiction to adjudicate any dispute arising out of or relating to the Licence or its formation, interpretation or enforcement. Each party hereby consents and submits to the exclusive jurisdiction of such courts.


  • Загружая или устанавливая программное обеспечение или принимая эти условия, приведенные ниже, вы принимаете условия настоящей лицензии, которые будут юридически обязательными для вас и/или ваших сотрудников, подрядчиков или представителей
  • Если вы не соглашаетесь с настоящими условиями, мы не предоставим вам лицензию на программное обеспечение и документы. Пожалуйста, прекратите загрузку, установку или использование программного обеспечения.


Данное лицензионное соглашение («Лицензия») является юридическим соглашением между вами («Лицензиатом» или «вами») и Лицензиаром (согласно определению в пункте 1 ниже) на следующее:

  • бета-версия или коммерческая версия программного обеспечения, разработанного или распространяемого группой компаний Seequent («Программное обеспечение»), и
  • информация по версии ПО, доступная при загрузке или выпуске Программного обеспечения совместно с любыми обновлениями, доступная через наши веб-сайты или иным образом предоставленная вам («Документы»).

Устанавливая и используя программное обеспечение, вы заявляете и гарантируете, что обладаете правоспособностью и полномочиями заключать юридически обязательное соглашение для соблюдения условий этой Лицензии, и что Программное обеспечение будет использоваться только в соответствии с условиями этой Лицензии и всем применимым законодательством.

Если какие-либо дополнительные условия, положения, подписки, разрешения или лицензии, относящиеся к Программному обеспечению, лицензируемому в соответствии с настоящей Лицензией, согласованы в письменной форме Лицензиаром, то эти условия также включены в настоящий документ посредством ссылки и являются частью Лицензии.

Пожалуйста, ознакомьтесь с нашей Политикой конфиденциальности для получения дополнительной информации о том, как мы собираем и используем данные, относящиеся к использованию и производительности нашего Программного обеспечения.

Предоставление лицензии:

  • 1. Группа компаний Seequent: означает Seequent Limited, компанию, зарегистрированную в Новой Зеландии с регистрационным номером 2319469, и ее дочерние компании.
  • 2. Лицензиар: В настоящей Лицензии «Лицензиар», «мы», «нас», «нам» и «наш» относятся к юридическому лицу, являющемуся частью группы компаний Seequent, с которым вы заключили соглашение о приобретении Программного обеспечения и/или юридического лица в составе группы компаний Seequent, которое выставляет вам счета в соответствии с этим соглашением, или когда вы приобретаете Программное обеспечение у стороннего дистрибьютора, организации из группы компаний Seequent, о который вас уведомляет сторонний дистрибьютор.
  • 3. Лицензия: Мы предоставляем вам лицензию на использование Программного обеспечения на основании настоящей Лицензии. При условии соблюдения всех применимых условий, включая уплату вознаграждения, Лицензиар предоставляет вам неисключительную, не подлежащую сублицензированию и не подлежащую передаче лицензию на использование Программного обеспечения и Документов в соответствии с настоящей Лицензией и всеми применимыми законами или правилами, регламентирующими технологические или экспортные вопросы.
  • 4. Область действия лицензии: Вы имеете право:
    • a. загружать, устанавливать или использовать Программное обеспечение на устройстве, предоставленном вами для ваших внутренних деловых целей, в соответствии с действующими для вас лицензионными разрешениями;
    • b. получать и использовать любой свободный дополнительный программный код или обновление Программного обеспечения, включающего «патчи» (корректирующие файлы) и исправления ошибок, которые могут периодически предоставляться нами; а также
    • c. использовать любые Документы в поддержку использования, разрешенного в соответствии с настоящей Лицензией, и сделать одну копию Документов как разумно необходимую для законного использования.
  • 5. Ограничения на использование: Вам запрещается:
    • a. транслировать, адаптировать или модифицировать Программное обеспечение или, если это применимо, любой USB ключ (Dongle), выданный вам нами для целей лицензирования («USB ключ»), или совершать какие-либо действия, чтобы обойти функционирование Программного обеспечения или USB ключа, или комбинировать или объединять Программное обеспечение или USB ключ с любым другим продуктом;
    • b. выделять любую составную часть Программного обеспечения или USB ключа для использования на нескольких компьютерах;
    • c. предоставлять доступ к Программному обеспечению любой не уполномоченной на то третьей стороне любыми способами, включая передачу информации для входа в систему или идентификационной информации, или совместное использование любого лицензионного устройства (такого как USB ключ), аренду, сдачу в аренду, передачу, переуступку или заключение сделок с Программным обеспечением, Документами или USB ключом или вашими правами по данной Лицензии без предварительного письменного согласия Лицензиара;
    • d. модифицировать или вносить изменения во все Программное обеспечение или любую его часть, а также позволять объединять какую-либо часть Программного обеспечения с какими-либо другими программами или включать ее в какие-либо другие программы; или
    • e. дизассемблировать, декомпилировать, разбирать программу на составляющие коды или создавать производные на основе всего Программного обеспечения или любой его части, а также совершать такие попытки, за исключением случаев, недвусмысленно разрешенных законодательством.
  • 6. Данные Лицензиата: Право собственности на данные Лицензиата остается за Лицензиатом, и мы не имеем на них никаких прав, за исключением ограниченного права использовать их по мере необходимости в связи с текущей эксплуатацией, обслуживанием или поддержкой Программного обеспечения.
  • 7. Техническая поддержка: За исключением случаев, когда вы владеете бессрочной лицензией или лицензией на использование бета-версии Программного обеспечения, ваша лицензия включает право на получение услуг технической поддержки и обновлений в соответствии с политиками и процессами, периодически публикуемыми на нашем веб-сайте. Если вы владеете бессрочной лицензией, для получения технической поддержки и обновлений необходимо произвести надлежащую оплату услуг техподдержки.
  • 8. Права на интеллектуальную собственность: Вы признаете, что права на интеллектуальную собственность в Программном обеспечении и Документах принадлежат одному или нескольким членам группы компаний Seequent, и что у вас нет никаких прав в отношении Программного обеспечения или Документов, кроме права использовать их в соответствии с условиями настоящей Лицензии. Вы должны соблюдать все юридические требования, указанные в сведениях об интеллектуальной собственности Программного обеспечения, Документов или USB ключа, и не вправе удалять такие сведения. Если вам известны какие-либо обстоятельства, допускающие, что какое-либо лицо может располагать полученными без разрешения сведениями, осуществлять несанкционированное владение или использование Программного обеспечения, Документов или USB ключа, вы должны немедленно уведомить Лицензиара в письменном виде. Вы признаете, что не имеете права на доступ к Программному обеспечению в форме исходного кода.
  • 9. Конфиденциальность: Один из нас (Раскрывающая сторона) вправе периодически разглашать Конфиденциальную информацию другой стороне (Получающей стороне). Получающая сторона должна во всех случаях обеспечивать секретность Конфиденциальной информации и следить, чтобы ее руководители, сотрудники и агенты не разглашали, не сообщали, не копировали или не раскрывали в каких бы то ни было целях Конфиденциальную информацию, кроме случаев, разрешенных в соответствии с настоящей Лицензией. Если вы владеете лицензией на использование Maptek Link, вы недвусмысленно разрешаете Лицензиару или другому члену группы компаний Seequent раскрывать ваше имя компании Maptek Pty Ltd вместе с идентификационной информацией любых дополнительных конечных пользователей (насколько известно) и датой выдачи лицензии. В контексте настоящего пункта Конфиденциальная информация включает в себя Программное обеспечение, Документы, любой (-ые) USB ключ (-и), информацию, относящуюся к учетной записи клиента, и любую другую информацию, предоставляемую Раскрывающей стороной для Принимающей стороны в качестве конфиденциальной, или которая по своему характеру и содержанию либо согласно разумным ожиданиям является конфиденциальной. Обязательства, указанные в настоящем пункте, остаются в силе после прекращения действия настоящей Лицензии.
  • 10. Гарантия на эксплуатационные характеристики: Согласно пункту 12, относительно коммерческих версий Программного обеспечения и за исключением бета-версий Программного обеспечения, мы гарантируем, что:
    • a. Программное обеспечение, при правильном использовании и в операционной системе, для которой оно разработано, фактически будет работать в соответствии с функциями, описанными в Документах; а также что
    • b. в Документах правильно описывается работа Программного обеспечения во всех существенных аспектах в течение 90 дней с даты установки Программного обеспечения («Гарантийный период»). В силу вышесказанного, лицензия на Программное обеспечение и любой USB ключ (если применимо) предоставляется вам на основе «как есть» («в существующем состоянии»), все заявления или гарантии (установленные законом, в выраженной форме или подразумеваемые, за исключением тех, которые не могут быть законно исключены) недвусмысленно исключаются, в том числе любые подразумеваемые гарантии коммерческого применения и пригодности для определенной цели.
  • 11. Исключительное средство правовой защиты в случае дефектов: Если в течение Гарантийного периода вы письменно сообщите нам о любом дефекте или ошибке в Программном обеспечении, в результате чего оно фактически не может работать в соответствии с Документами, мы (по своему усмотрению) отремонтируем либо заменим Программное обеспечение при условии, что вы предоставите всю информацию, которая может понадобиться, чтобы помочь нам исправить дефект или неисправность, включая информацию, достаточную для того, чтобы мы могли воссоздать дефект или неисправность.
  • 12. Исключения: Гарантия на эксплуатационные характеристики, описанная в пункте 10, не распространяется на случаи, когда дефект или неисправность в Программном обеспечении возникли вследствие того, что вы:
    • a. изменили или модифицировали Программное обеспечение; или
    • b. использовали Программное обеспечение в нарушение условий настоящей Лицензии.
  • 13. Бета-версия программного обеспечения: Относительно бета-версий Программного обеспечения вы признаете, что Программное обеспечение предоставляется на основе «как есть», без каких-либо гарантий.
  • 14. Гарантия соблюдения прав интеллектуальной собственности: Лицензиар гарантирует, что, по имеющимся сведениям, Программное обеспечение не нарушает действующие патенты, товарные знаки, авторские права или коммерческую тайну, принадлежащие третьим лицам.
  • 15. Нарушение прав интеллектуальной собственности: Вы незамедлительно предоставите Лицензиару письменное уведомление, если у вас есть информация о претензии или вероятности претензии третьей стороны, связанной с тем, что Программное обеспечение нарушает права интеллектуальной собственности этой третьей стороны. Если Программное обеспечение становится или, по мнению Лицензиара, может стать предметом любого судебного предписания, препятствующего его использованию, как предусмотрено в настоящем документе, Лицензиар по отношению к версии Программного обеспечения для коммерческого выпуска по своему усмотрению может:
    • a. получить для вас право на дальнейшее использование Программного обеспечения; или
    • b. заменить или модифицировать такое Программное обеспечение таким образом, чтобы оно перестало нарушать права без существенного ущерба его основным функциям.
  • 16. Если ни один вариант не является разумно возможным для Лицензиара, или претензия относится к бета-версии Программного обеспечения, мы можем прекратить действие настоящей Лицензии после направления вам письменного уведомления. После возврата Программного обеспечения и Документов или письменного подтверждения его удаления или уничтожения мы возместим вам:
    • a. в случае срочной лицензии — пропорциональную часть лицензионного сбора, уплаченную вами за текущий на настоящий момент срок (на основе части текущего на настоящий момент срока, который имел бы место после даты расторжения); или
    • b. в случае бессрочной лицензии — сумму, рассчитанную как (X) пропорциональная часть Платы за техническую поддержку, уплаченной вами за текущий период пользования технической поддержкой (за ту часть такого периода техподдержки, которая имела бы место после даты расторжения) плюс (Y) уплаченный вами лицензионный сбор по установленному тарифу, с равномерным погашением в течение 3-летнего периода с момента доставки (пояснение: в случае прекращения действия Бессрочной лицензии в конце второго года величина (Y) будет равна 1/3 первоначальной стоимости лицензии, а в случае такого прекращения после окончания третьего года значение (Y) будет равно нулю).
  • 17. Ограничение ответственности: Вы признаете, что Программное обеспечение работает на предиктивной основе, в отношении ввода которой Лицензиар не контролирует сбор, использование или интерпретацию вводных данных. Вы соглашаетесь полностью принять на себя риск в отношении использования и результатов использования Программного обеспечения в плане правильности, точности, надежности и производительности. Кроме того, вы признаете, что Программное обеспечение не было разработано для соответствия вашим индивидуальным требованиям, и поэтому вы несете ответственность за обеспечение того, чтобы описанные в Документах средства и функции Программного обеспечения соответствовали вашим требованиям. Лицензиар не несет ответственности перед вами по закону о гражданских правонарушениях, по договорно-обязательственному праву или каким-либо иным способом за любые виды следующего:
    • a. непрямые и косвенные убытки или потери;
    • b. упущенные прибыли, продажи, сделки или доход;
    • c. приостановление коммерческой деятельности;
    • d. потеря предполагаемых сбережений;
    • e. утрата и повреждение данных или информации; или
    • f. упущенные коммерческие возможности, потеря престижа или ущерб деловой репутации
  • 18. Наша максимальная совокупная ответственность согласно настоящей Лицензии или в связи с ней, по договорному праву, по закону о гражданских правонарушениях (включая халатность) или иному, ограничивается общей суммой, уплаченной или подлежащей уплате вами за Программное обеспечение в течение 12 месяцев до события, порождающего ответственность.
  • 19. Нарушение обязательств и расторжение соглашения: Лицензиар может немедленно прекратить действие настоящей Лицензии путем письменного уведомления, направленного вам, в случае нарушения существенного условия настоящей Лицензии, систематических нарушений своих обязательств по настоящей Лицензии и неспособности устранить нарушение в течение 15 дней после уведомления со стороны Лицензиара с требованием исправления нарушения. Во избежание сомнений, существенные положения настоящей Лицензии включают любые положения, относящиеся к тому, что вы вправе или не вправе делать в отношении Программного обеспечения, и любые положения, касающиеся прав интеллектуальной собственности или конфиденциальности.
  • 20. Сразу после прекращения действия настоящей Лицензии:
    • a. все права, предоставленные вам в соответствии с настоящей Лицензией, прекращаются;
    • вы должны прекратить все действия, разрешенные данной Лицензией;
    • c. вы должны заплатить нам любые суммы, причитающиеся нам по настоящей Лицензии; а также
    • d. вы должны немедленно удалить или деинсталлировать Программное обеспечение со всего имеющегося у вас компьютерного оборудования и немедленно уничтожить или вернуть нам (по нашему усмотрению) все копии Программного обеспечения и Документов и любые USB ключи, которые вы имеете в своем распоряжении, доверительной собственности или под своим контролем, а в случае их уничтожения — засвидетельствовать для нас факт такого уничтожения.
  • 21. Аудит: По разумному заблаговременному письменному уведомлению Лицензиар имеет право на использование услуг независимого аудитора (разумно приемлемого для вас) для подтверждения соблюдение вами условий настоящей Лицензии. Вы должны предоставить свои системы, все применимые бухгалтерские книги и записи для такой проверки в обычные рабочие часы по вашему основному месту деятельности. Любая такая проверка проводится за счет Лицензиара, за исключением случаев, когда раскрывается невыполнение с вашей стороны условий настоящей Лицензии. В этом случае вы должны возместить Лицензиару такие расходы.
  • 22. Налоги: Все платежи, произведенные в связи с настоящей Лицензией, освобождаются от вычетов или удержаний, а также от торговых пошлин, пошлин на использование, других налогов или сборов. В случае, если вы будете обязаны вычитать или удерживать сумму в виде налога или иным образом из платежа сборов, причитающихся в связи с настоящей Лицензией, или если мы обязаны взимать с вас любые пошлины с продаж, на использование или другие налоги, вы должны выплатить такую дополнительную сумму, которая будет необходима для обеспечения того, чтобы сумма полученных Лицензиаром сборов равнялась сумме, которая была бы получена в отсутствие такого вычета, удержания, налога или пошлины.
  • 23. Уведомления: Любое уведомление, которое должно быть направлено в соответствии с настоящей Лицензией, должно быть сделано в письменной форме, по электронной почте или посредством факсимильной связи и отправлено на адрес, указанный любой стороной другой стороне в любое время. Любое сообщение по электронной почте или факсимильной связи будет считаться принятым при отправлении на правильный адрес электронной почты или факса адресата, а любое сообщение в письменной форме будет считаться принятым, если оно доставлено по указанному адресу получателя или на следующий день после даты отправки корреспонденции.
  • 24. Обстоятельства непреодолимой силы: Лицензиар не несет ответственности перед вами за любую задержку или неспособность Лицензиара выполнить свои обязательства по настоящему Договору, если такая задержка или отказ возникли по причине или причинам, не зависящим от разумного контроля Лицензиара.
  • 25. Передача прав: Вы не можете переуступать права на настоящую Лицензию, передавать ее или какие-либо из ваших прав или обязательств по настоящей Лицензии без предварительного письменного согласия Лицензиара.
  • 26. Независимые подрядчики: Стороны являются независимыми подрядчиками при работе по настоящей Лицензии, и никакое положение в настоящем документе не квалифицирует какую-либо из сторон в качестве работодателя, сотрудника, агента или представителя другой стороны, или же обе стороны в качестве участников совместного предприятия или партнеров для любых целей.
  • 27. Полнота соглашения: За исключением того, что касается любого соглашения EAP, выданного нами в отношении бета-версии Программного обеспечения, или любых изменений в этой Лицензии, специально оговоренных нами в письменной форме, настоящая Лицензия представляет собой полное соглашение между Лицензиаром и вами в отношении предмета настоящего Соглашения и отменяет любые предварительные переговоры и соглашения между нами. Настоящая Лицензия и/или любые применимые Политики технической поддержки могут в любое время пересматриваться Лицензиаром. Загружая или используя любую новую версию программного обеспечения, внося Плату за техническую поддержку, принимая любое обновление или новый модуль, предлагаемый Лицензиаром или организацией из группы компаний Seequent, считается, что вы соглашаетесь и принимаете юридические правоотношения, все условия и положения настоящей Лицензии и Политик технической поддержки в их самой актуальной редакции. Никакие изменения условий настоящей Лицензии не будут иметь обязательной силы для Лицензиара, если они не подписаны обеими сторонами в письменной форме.
  • 28. Регулирующее законодательство: Эта Лицензия, а также любые споры, возникающие в связи с этой Лицензией и то, юрисдикция каких судов распространяется в отношении любого такого спора, зависят от места нахождения Лицензиара. Настоящая Лицензия и любые споры, связанные с ней, будут регулироваться исключительно законами страны или штата (в зависимости от обстоятельств), где Лицензиар имеет юридический адрес, без учета коллизионных норм или Конвенции ООН о международной купле-продаже товаров. Суды, расположенные на соответствующей территории, будут обладать исключительной юрисдикцией для рассмотрения любого спора, касающегося Лицензии или ее формирования, толкования или приведения в исполнение. Настоящим каждая сторона соглашается и подчиняется исключительной юрисдикции таких судов.


  • Ao realizar o download, instalar ou utilizar o software, você está de acordo com os termos desta licença, em que você e/ou seus funcionários, prestadores de serviços ou representantes estarão sujeitos.
  • Se você não concorda com estes termos, nós não iremos licenciar o software para você e você precisará interromper o download, instalação ou utilização do software.


Esse contrato de licença (“Licença”) é um contrato vinculativo entre você (“Licenciado” ou “você”) e o Licenciante (conforme definido na cláusula 1 abaixo), para:

  • lançamento de versões beta ou versões comerciais dos softwares desenvolvidos ou distribuídos pelo Grupo Seequent (“Software”), e
  • as notas de lançamento disponibilizadas no momento do download ou lançamento do Software, juntamente com quaisquer atualizações disponibilizadas por meio dos nossos sites ou de qualquer outra forma fornecidas a você (“Documentos”).

Ao instalar e usar o Software, você declara e garante que possui capacidade e autoridade legal para firmar um contrato vinculativo e aderir aos termos desta Licença, e que o Software somente será utilizado em conformidade com os termos desta Licença e com todas as leis aplicáveis.

Se quaisquer termos adicionais, condições, assinaturas, direitos ou licenças relacionadas ao Software licenciado sob a presente Licença forem acordados por escrito pelo Licenciante, esses termos também serão aqui incorporados por referência e farão parte da Licença.

Consulte nossa Política de Privacidade para obter mais informações sobre como coletamos e usamos dados relacionados ao uso e desempenho do nosso Software.

Concessão da Licença

  • 1. Grupo Seequent: significa Seequent Limited, uma empresa constituída na Nova Zelândia, registrada sob o nº 2319469, e suas subsidiárias.
  • 2. Licenciante: Nesta Licença “Licenciante”, “nós” e “nosso” refere-se à empresa que é parte do Grupo Seequent e que você celebrou um contrato para licenciamento de Software e/ou a empresa do Grupo Seequent que emite a nota fiscal de acordo com o referido contrato ou, quando o Software licenciado é adquirido de um terceiro distribuidor, é a empresa do Grupo Seequent que é informada a você pelo terceiro distribuidor.
  • 3. Licença: Licenciamos o direito de uso do Software para você nos termos desta Licença. Desde que atendidas todas as condições aplicáveis, incluindo o pagamento de todas as taxas devidas, o Licenciante concede a você uma licença não exclusiva, não sublicenciável e intransferível para usar o Software e os Documentos, em conformidade com esta Licença e com todas as leis e regulamentos de controle de tecnologia e exportação aplicáveis.
  • 4. Escopo da Licença: Você tem autorização para:
    • a. Realizar o download, instalar e usar o Software em um dispositivo fornecido por você para seus propósitos internos de negócios, de acordo com as autorizações de licença aplicáveis a você;
    • b. Receber e usar qualquer código de software suplementar gratuito ou atualização do Software que incorpore “patches” e correções de erros que possam ser fornecidos por nós de tempos em tempos; e
    • c. Utilizar quaisquer Documentos em apoio ao uso autorizado sob esta Licença, e fazer uma cópia dos Documentos de forma razoavelmente necessária para seu uso legítimo.
  • 5. Restrições de Uso: Você não está autorizado a:
    • a. Traduzir, adaptar ou modificar o Software ou, se aplicável, qualquer dongle emitido por nós para fins de licenciamento (“Dongle”), ou fazer qualquer coisa para burlar a operação do Software ou de um Dongle, ou combinar ou integrar o Software ou um Dongle com qualquer outro produto;
    • b. Separar qualquer componente do Software ou de um Dongle para utilizá-lo em mais de um computador;
    • c. Fornecer acesso ao Software a qualquer terceiro não autorizado, por qualquer meio, incluindo o compartilhamento de informações de login ou identidade ou compartilhamento de qualquer dispositivo de licenciamento (como um Dongle), emprestar, alugar, arrendar, transferir, ceder ou, de qualquer outra forma, negociar o Software, Documentos ou um Dongle ou seus direitos sob essa Licença sem a autorização prévia, por escrito do Licenciante;
    • d. Fazer alterações ou modificações no todo ou em parte do Software, nem permitir que o Software, ou qualquer parte dele, seja combinado com, ou seja incorporado a qualquer outro programa; ou
    • e. Desmontar, descompilar, realizar engenharia reversa ou criar trabalhos derivados baseados na totalidade ou em qualquer parte do Software, nem tentar realizar quaisquer desses atos, exceto na medida expressamente permitida por lei.
  • 6. Dados do Licenciado: a propriedade dos dados do Licenciado permanecerá com o Licenciado e nós não teremos qualquer direito sobre eles, exceto na medida necessária para a operação, manutenção ou suporte do Software.
  • 7. Suporte: Exceto quando você tenha uma licença perpétua ou uma licença para usar uma versão beta do Software, sua licença inclui o direito de receber serviços de suporte e atualizações de acordo com as políticas e processos que são publicados no nosso site de tempos em tempos. Caso você tenha uma licença perpétua, o recebimento de suporte e atualizações ficará sujeito ao pagamento antecipado da taxa de suporte necessária.
  • 8. Direitos de Propriedade Intelectual: Você reconhece que os direitos de propriedade intelectual no Software e nos Documentos pertencem a um ou mais membros do Grupo Seequent, e que você não tem direitos em relação ao Software ou aos Documentos a não ser o direito de utilizá-los de acordo com os termos desta Licença. Você deverá manter todos os avisos de propriedade intelectual que são exibidos no Software, nos Documentos ou em um Dongle, e não deverá removê-los. Você deverá notificar o Licenciante imediatamente por escrito caso tome conhecimento de qualquer circunstância que indique que qualquer pessoa tenha informações, posse ou uso não autorizado do Software, dos Documentos ou de um Dongle. Você reconhece que você não tem direito de acessar o Software na sua forma de código fonte.
  • 9. Confidencialidade: De tempos em tempos, um de nós (Parte Reveladora) poderá divulgar Informações Confidenciais ao outro (Parte Receptora). A Parte Receptora deverá sempre assegurar o sigilo das Informações Confidenciais e garantir que seus diretores, funcionários e representantes não divulguem, comuniquem copiem ou revelem, para qualquer finalidade, nenhuma Informação Confidencial, exceto conforme permitido sob esta Licença. Se você tiver uma Licença para usar o Maptek Link, você autoriza expressamente o Licenciante ou outro membro do Grupo Seequent a divulgar seu nome para a Maptek Pty Ltd, juntamente com a identidade de quaisquer usuários finais adicionais (até onde seja conhecido) e a data em que a licença foi emitida. Para os fins dessa cláusula, Informação Confidencial inclui o Software, os Documentos, qualquer Dongle(s), informações relacionadas à conta do cliente, e qualquer outra informação fornecida pela Parte Reveladora à Parte Receptora como confidencial, ou que, por sua natureza e conteúdo, seja ou seria razoavelmente esperado que fosse confidencial. As obrigações sob esta cláusula sobreviverão ao término da Licença.
  • 10. Garantia de Desempenho: Sujeito à cláusula 11, com relação às versões comerciais do Software e excluindo versões beta do Software, nós garantimos que:
    • a. O Software, quando utilizado corretamente e em um sistema operacional para o qual foi desenvolvido, funcionará substancialmente de acordo com as funções descritas nos Documentos; e
    • b. Os Documentos descrevem corretamente o funcionamento do Software em todos os aspectos materiais por um período de 90 dias a partir da data de instalação do Software (“Período de Garantia”). O Software e Documentos são licenciados sujeitos ao Período de Garantia,  e qualquer Dongle é fornecido a você “no estado em que se encontra”, e todas as declarações ou garantias (legais, expressas ou implícitas, exceto as que não possam ser legalmente excluídas) são expressamente excluídas, incluindo quaisquer garantias implícitas de comercialização e adequação a uma finalidade específica.
  • 11. Medida exclusiva em caso de defeitos: Se, dentro do Período de Garantia, você nos notificar por escrito sobre qualquer defeito ou falha no Software, como resultado do qual ele não executar  substancialmente em conformidade com os Documentos, nós iremos, a nosso exclusivo critério, reparar ou substituir o Software, desde que você nos disponibilize todas as informações necessárias para nos ajudar a remediar o defeito ou a falha, incluindo informações suficientes para que possamos recriar o defeito ou a falha.
  • 12. Exclusões: A Garantia de Desempenho descrita na cláusula 10 não se aplica se o defeito ou a falha no Software foi causado porque você:
    • a. Alterou ou modificou o Software; ou
    • b. Utilizou o Software de forma não autorizada pelos termos desta Licença
  • 13. Beta software: Com relação às versões beta do Software, você reconhece que o Software é fornecido “no estado em que se encontra”, sem garantia de qualquer tipo.
  • 14. Garantia de PI: O Licenciante garante que, até onde seja de seu conhecimento, o Software não infringe nenhuma patente, marca registrada, direito autoral ou segredo comercial de terceiros.
  • 15. Violação de PI: Você  enviará prontamente ao Licenciante notificação por escrito caso tenha conhecimento de alguma reivindicação, ou a probabilidade de existir alguma reivindicação por um terceiro, que o Software viola os direitos de propriedade intelectual daquele terceiro. Se o Software se tornar ou, na opinião do Licenciante, for suscetível de se tornar objeto de qualquer liminar que impeça a sua utilização conforme previsto nesta Licença, o Licenciante, em relação à versão comercial do Software poderá, a seu critério:
    • a. Obter para você o direito de continuar usando o Software; ou
    • b. Substituir ou modificar tal Software para que ele se torne não infringente sem comprometer substancialmente suas principais funcionalidades.
  • 16. Se nenhuma das opções estiver razoavelmente disponível ao Licenciante ou se a reivindicação for relacionada a uma versão beta do Software, poderemos então rescindir esta Licença mediante notificação por escrito a você. Após a devolução do Software e Documentos ou confirmação escrita de que foi desinstalado ou destruído, nós reembolsaremos a você:
    • a. No caso de uma Licença por um período determinado, uma parcela proporcional da taxa da licença paga por você para o período que estava em vigência (com base na parte do período então em vigor que teria ocorrido após a data da rescisão) ou;
    • b. No caso de uma Licença por período indeterminado, uma quantia calculada como a soma de (X) uma parte proporcional das Taxas de Suporte pagas por você para o período que estava em vigência (com base na parte do período de suporte que teria ocorrido após a data de encerramento), mais (Y) as taxas especificadas de licença pagas por você pela sua licença, amortizadas linearmente durante um período de 3 anos a partir da entrega (para esclarecer, no caso de encerramento de uma licença por prazo indeterminado ao final do segundo ano, (Y) seria igual a 1/3 das taxas originais de licença e, no caso de tal encerramento após o término do terceiro ano, (Y) seria igual a zero).
  • 17. Limitação de Responsabilidade: Você reconhece que o Software opera de maneira preditiva em relação a dados inseridos, e que o Licenciante não tem controle sobre a coleta, utilização ou interpretação da entrada desses dados. Você concorda em aceitar o risco integral relacionado ao uso e aos resultados da utilização do Software e Documentos em termos de exatidão, precisão, confiabilidade e desempenho. Além disso, você reconhece que o Software não foi desenvolvido para atender suas necessidades pessoais, e que é de sua responsabilidade garantir que os recursos e funcionalidades do Software, como descritos nos Documentos, atendam aos seus requisitos. O Licenciante não será legal, contratualmente ou de qualquer outra forma responsável por qualquer:
    • a. Dano indireto ou consequencial;
    • b. Perdas de lucros, vendas, negócios ou receitas;
    • c. Interrupção de negócios;
    • d. Perda de economias antecipadas;
    • e. Perda ou corrupção de dados ou informações; ou
    • f. Perda de oportunidade de negócios, boa fé ou reputação.
  • 18. Na medida máxima permitida por lei, a Licenciante se obriga a indenizar o Licenciado por eventual dano sofrido, nos termos desta Licença ou de qualquer modo a ela relacionada, seja por inadimplemento total ou parcial do contrato, responsabilidade civil (incluindo negligência) ou por qualquer outra reparação, limitado ao valor total pago ou devido pelo uso do Software durante os 12 meses imediatamente anteriores ao evento que deu causa ao dano.
  • 19. Inadimplemento e Encerramento:O Licenciante poderá rescindir esta Licença imediatamente, mediante aviso por escrito, caso você viole alguma disposição relevante desta Licença ou de qualquer forma descumpra as suas obrigações nos termos desta Licença, deixando de remediar tais descumprimentos no prazo de 15 dias contados da notificação por parte do Licenciante exigindo que tais inconformidades sejam sanadas. Para evitar dúvidas, são consideradas disposições relevantes desta Licença qualquer disposição sobre o que você pode fazer ou não com relação ao Software, bem como quaisquer disposições que digam respeito a direitos de propriedade intelectual ou confidencialidade.
  • 20. Imediatamente após o encerramento desta Licença:
    • a. Todos os direitos concedidos a você sob esta Licença cessarão;
    • b. Você terá que interromper todas as atividades autorizadas por esta Licença;
    • c. Você deverá pagar quaisquer somas que nos são devidas de acordo com esta Licença; e
    • d. Você deverá imediatamente excluir ou remover o Software de todos os equipamentos de informática em sua posse e imediatamente destruir ou nos retornar (a nosso critério) todas as cópias do Software, Documentos e quaisquer Dongles que você tenha em sua posse, sob sua custódia ou controle e, no caso de destruição, nos garantir que você o fez.
  • 21. Auditoria: Mediante notificação prévia por escrito, o Licenciante terá o direito de ter um auditor independente (que seja razoavelmente aceitável por você) para verificar sua conformidade com os termos desta Licença. Você deverá disponibilizar os sistemas e todos os livros e registros aplicáveis no ato de tal inspeção, durante dias úteis, em horário comercial, no seu local de trabalho. Essas auditorias serão custeadas pelo Licenciante, a menos que elas revelem alguma inconformidade da sua parte com os termos desta Licença, caso em que você reembolsará o Licenciante por tais despesas.
  • 22. Impostos: Todos os pagamentos relativos a esta Licença deverão ser feitos livres de dedução ou retenção de impostos ou tarifas. Caso você venha a ser obrigado a deduzir ou reter algum valor a título de imposto ou outra forma do pagamento dos valores que são devidos sob os termos desta Licença, ou se nós tivermos que reter qualquer imposto de venda, uso ou outros impostos de você, você deverá pagar a diferença para garantir que a quantia recebida pelo Licenciante seja igual à quantia que outrora teria recebido na ausência de tais subtrações, retenções, taxas ou tarifas.
  • 23. Notificações: Todas as notificações relativas a esta Licença devem ser feitas por escrito, por e-mail ou fax, e enviadas ao endereço informado pelas partes. Qualquer comunicado enviado por e-mail ou fax será considerado recebido quando transmitido para o endereço correto de e-mail e fax do destinatário, e qualquer comunicado por escrito será considerado como recebido quando for entregue no endereço especificado pelo destinatário ou na data seguinte ao dia da postagem.
  • 24. Força Maior: O Licenciante não será responsável por nenhum atraso ou falha no desempenho de suas obrigações aqui dispostas caso tal atraso ou falha ocorra devido a causas que fiquem além do razoável controle do Licenciante.
  • 25. Cessão: Você não poderá ceder ou transferir esta Licença ou nenhum de seus direitos ou obrigações sob esta Licença sem o consentimento prévio por escrito do Licenciante.
  • 26. Contratantes Independentes:  As partes deverão atuar como contratantes independentes no que tange a esta Licença, e nenhuma cláusula aqui contida irá caracterizar qualquer parte como empregador, empregado, procurador ou representante da outra parte, ou ambas as partes como sendo uma joint venture ou sócias para qualquer finalidade.
  • 27. Contrato integral: Exceto no que diga respeito a qualquer acordo EAP (“Early Access Program”) emitido por nós em relação a uma versão beta do Software ou a quaisquer variações desta Licença acordadas especificamente por escrito, a presente Licença constitui o contrato completo entre você e a Licenciante com relação ao assunto aqui tratado e substitui todas e quaisquer negociações e acordos anteriores. Esta Licença e/ou quaisquer Políticas de Suporte aplicáveis poderão ser revisadas pelo Licenciante de tempos em tempos. Ao fazer o download ou usar qualquer nova versão do Software, ao pagar as Taxas de Suporte ou ao aceitar qualquer atualização ou novo módulo oferecidos pela Licenciante ou por outra empresa do Grupo Seequent, será presumido que você concordou e se obriga a cumprir todas as cláusulas e condições desta Licença e da Política de Suporte em suas versões mais atuais. Nenhuma variação dos termos desta Licença terá efeito em relação ao Licenciante, a não ser que a alteração tenha sido realizada por escrito e assinada por ambas as partes.
  • 28. Lei aplicável: Esta Licença e quaisquer disputas dela decorrentes ou a ela relacionadas, serão regidas exclusivamente pelas leis do país ou estado (conforme o caso) onde o Licenciante estiver domiciliado, independentemente de regras de conflitos de leis ou da Convenção das Nações Unidas sobre a Venda Internacional de bens. Os tribunais localizados no local aplicável terão jurisdição exclusiva para resolver qualquer disputa decorrente ou relacionada à Licença ou à sua constituição, interpretação ou execução. Cada parte neste ato consente em submeter eventuais conflitos à jurisdição exclusiva de tais tribunais.


  • La descarga, instalación o uso del software implica la aceptación de los términos de esta licencia, que los obligará a usted y/o a sus empleados, contratistas o representantes.
  • Si usted no está de acuerdo con estos términos, no le licenciaremos el software y en ese caso deberá suspender la descarga, instalación o el uso del software.


Este contrato de licencia (“Licencia”) es un contrato vinculante entre usted (“Licenciatario”) o usted y el Licenciante (según se define en la cláusula 1 siguiente) para:

  • Versiones beta o comerciales de software computacional desarrollado o distribuido por Seequent Group (“Software”), y
  • Las notas de la versión puestas a disposición en el momento de la descarga o al lanzamiento del Software junto con cualquier actualización, disponibles en nuestro sitio web o suministrados a usted de otra forma. (“Documentos”).

Mediante la instalación y uso del Software usted declara y garantiza que tiene la capacidad legal y la autoridad suficiente para obligarse a través de un acuerdo vinculante en orden a sujetarse a los términos de esta Licencia y que el Software será utilizado exclusivamente en cumplimiento de los términos de esta Licencia y todas las leyes aplicables.

En caso de que algún término, condición, suscripción, derecho o licencia adicionales relacionados con el Software que está siendo licenciado bajo esta Licencia sea acordado por escrito por parte del Licenciante, dichos términos se entienden incorporados a este documento por referencia y forman parte de la Licencia.

Para más información acerca de cómo recopilar y utilizar datos relacionados con el uso y desempeño del Software favor revisar nuestra Política de Privacidad.

Otorgamiento de la Licencia:

  • 1. Seequent Group: Significa Seequent Limited, una sociedad constituida en Nueva Zelanda con el número de registro 2319469 y sus subsidiarias.
  • 2. Licenciante: En la presente Licencia, “Licenciante”, “nos”, “nosotros” y “nuestro” refieren a la entidad que forma parte de Seequent Group con quien usted ha formalizado el acuerdo de compra del Software y/o la entidad dentro de Seequent Group que le emite facturas de según dicho acuerdo, o la entidad de Seequent Group que le haya informado el tercero distribuidor desde donde usted ha comprado el Software.
  • 3. Licencia: Licenciamos el uso del Software a usted sobre la base de esta Licencia. Sujeto a todos los términos aplicables, incluyendo el pago de todas las tarifas, el Licenciante le otorga una licencia no exclusiva, no sub-licenciable e intransferible para utilizar el Software y los Documentos de acuerdo con esta Licencia y todas las leyes o regulaciones aplicables de control o exportación de tecnología.
  • 4. Alcance de la Licencia: Usted puede:
    • a. descargar, instalar o usar el Software en un dispositivo provisto por usted para sus propósitos internos de negocios, de acuerdo con los permisos de licencia aplicables a usted;
    • b. recibir y utilizar cualquier código de software complementario o actualización de Software que incluya “parches” y corrección de errores que pudiera ser proporcionado periódicamente por nosotros; y
    • c. utilizar cualquier Documento de soporte para el uso permitido bajo esta Licencia y hacer una copia de los Documentos como fuera razonablemente necesario para uso lícito.
  • 5. Restricciones de Uso: Usted no debe:
    • a. traducir, adaptar o modificar el Software o, si aplicare, cualquier llave de hardware proporcionada por nosotros a usted con fines de licenciamiento (“Dongle”), o hacer cualquier cosa para evitar el funcionamiento de Software o el Dongle, o combinar o integrar el Software o un Dongle con cualquier otro producto;
    • b. separar cualquier componente del Software o de un Dongle para su uso en más de un ordenador;
    • c. proveer acceso al Software a cualquier tercero no autorizado por cualquier medio, incluyendo el compartir el acceso o la información de identificación o compartir cualquier dispositivo de licenciamiento (como un Dongle), prestar, alquilar, arrendar, transferir, ceder o de otra manera utilizar el Software, los Documentos o un Dongle o sus derechos, en virtud de la presente Licencia, sin el consentimiento previo por escrito del Licenciante;
    • d. efectuar alteraciones o modificaciones en la totalidad o parte del Software, ni permitir que alguna parte del Software se combine con otros programas o se incorpore a los mismos; o
    • e. desarmar, descompilar, realizar ingeniería inversa o crear obras derivadas basadas en la totalidad o parte del Software, ni intentar hacer tal cosa, salvo en la medida en que la ley expresamente lo permita.
  • 6. Datos del Licenciatario:
    La propiedad de los datos del Licenciatario permanecerá en poder del Licenciatario y nosotros no tendremos derechos sobre los mismos, salvo el derecho limitado de usar los mismos en la medida en que se requiera en virtud de la operación en curso, mantenimiento o soporte del Software.
  • 7. Soporte: Excepto en los casos en que usted cuente con una licencia perpetua o una licencia para usar una versión beta del Software, su licencia incluye el derecho a recibir servicios de soporte y actualizaciones de acuerdo con las políticas y procesos publicados periódicamente en nuestro sitio web. Si usted tiene una licencia perpetua, la recepción de soporte y actualizaciones estará sujeta al pago por adelantado de la cuota correspondiente.
  • 8. Derechos de Propiedad Intelectual: Usted reconoce que los derechos de propiedad intelectual del Software y los Documentos son de propiedad de uno o más miembros de Seequent Group y que usted no tiene ningún derecho sobre el Software o los Documentos que no sea el derecho a usarlos de acuerdo con los términos de esta Licencia. Usted deberá mantener y no remover los avisos de propiedad intelectual que aparezcan en el Software, los Documentos y/o en un Dongle. Usted deberá notificar por escrito inmediatamente al Licenciante si sabe de alguna circunstancia que sugiera que alguna persona pudiera tener conocimiento no autorizado, posesión o uso del Software, de los Documentos o de un Dongle. Usted reconoce que no tiene derecho a acceder al Software en forma de código fuente.
  • 9. Confidencialidad: En forma periódica, uno de nosotros (Parte Difusora) podrá revelar Información Confidencial a la otra (Parte Receptora). La Parte Receptora debe, en todo momento, garantizar la confidencialidad de la Información Confidencial y sus funcionarios, empleados y agentes no podrán revelar, comunicar o copiar, para cualquier fin, la Información Confidencial, a excepción de lo permitido en virtud de la presente Licencia. Si usted tiene una licencia para usar Maptek Link, usted permite expresamente que el Licenciante u otro miembro de Seequent Group divulgue su nombre a Maptek Pty Ltd junto con la identidad de cualquier usuario final adicional (hasta donde se conozca) y la fecha en que se emitió la licencia. A los efectos de esta cláusula, la Información Confidencial incluye el Software, los documentos, cualquier Dongle, información relacionada con la cuenta del cliente y cualquier otra información proporcionada por la Parte Difusora a la Parte Receptora y calificada como confidencial, o por su naturaleza y contenido, es esperable que sea confidencial. Las obligaciones contenidas en esta cláusula seguirán vigentes aún después del término de esta Licencia.
  • 10. Garantía de funcionamiento: Sujeto a lo indicado en la cláusula 11, con respecto a las versiones comerciales de Software y excluyendo las versiones beta del Software, garantizamos que:
    • a. el Software, en la medida que se utilice correctamente y en un sistema operativo para el cual fue diseñado, se comportará sustancialmente de acuerdo con las funciones descritas en los Documentos; y
    • b. que los Documentos describen correctamente el funcionamiento del Software en todos sus aspectos materiales, por un período de 90 días a partir de la fecha de instalación del mismo (“Periodo de Garantía”). Sujeto a lo anterior, el Software y los Documentos se licencian y cualquier Dongle se provee a usted en el estado en que se encuentran y todas las descripciones o garantías (legal, expresa o implícita, excepto alguna que no pueda ser legítimamente excluida) quedan expresamente excluidas, incluyendo cualquier garantía implícita de comerciabilidad y adecuación para un propósito particular.
  • 11. Unico Recurso en caso de defectos: Si, dentro del Período de Garantía, usted nos notifica por escrito de cualquier defecto o falla en el Software como resultado del cual este no funciona sustancialmente de acuerdo con los Documentos, nosotros, a nuestra sola opción, repararemos o reemplazaremos el Software, siempre que usted nos provea de toda la información que pueda ser necesaria para ayudarnos a remediar el defecto o falla, incluyendo la información suficiente para permitirnos recrear el defecto o falla.
  • 12. Exclusiones: La Garantía de funcionamiento descrita en la cláusula 10 no aplica si el defecto o falla en el Software resulta del:
    • a. Uso alterado o modificado el Software; o
    • b. Uso del Software en incumplimiento de los términos de esta Licencia.
  • 13. Software Beta: Con respecto a las versiones beta del Software, usted declara conocer que el Software se suministra en el estado en que se encuentra sin garantía de ningún tipo.
  • 14. Garantía de Propiedad Intelectual: El Licenciante garantiza que, conforme a su conocimiento, el Software no infringe ninguna patente válida, marcas registradas, derechos de autor o secretos comerciales de propiedad de un tercero.
  • 15. Infracción de Propiedad Intelectual: Usted le dará con prontitud un aviso por escrito al Licenciante si llega a tener conocimiento de una reclamación o de la probabilidad de una alegación de infracción por parte de un tercero en lo concerniente a los derechos de propiedad intelectual de dicho tercero. Si el Software se convierte o, en la opinión del Licenciante, es probable que se convierta en objeto de alguna medida cautelar impidiendo su uso de la forma contemplada en este documento, el Licenciante podrá, a su elección, con relación a la versión comercial del Software:
    • a. obtener el derecho a que usted continúa usando el Software; o
    • b. reemplazar o modificar dicho Software de modo tal que no infrinja y sin que esto comprometa sustancialmente sus funciones principales.
  • 16. Si ninguna de las opciones se encuentran razonablemente disponibles para el Licenciante o si la reclamación se relaciona con una versión beta del Software, podremos cancelar esta Licencia mediante una notificación previa por escrito a usted. A la devolución del Software o luego de la confirmación por escrito de que este se ha desinstalado o destruido, le reembolsaremos:
    • a. en el caso de una licencia por período fijo, una porción prorrateada de la cuota de licencia pagada por usted, por el plazo vigente en ese momento (basado en la parte del plazo entonces vigente que hubiera ocurrido después de la fecha de terminación); o
    • b. en el caso de una licencia perpetua, un monto calculado como la suma de (X) una porción prorrateada de las Tarifas de Soporte pagadas por usted por el período actual de soporte (basadas en la porción del período de soporte que tendría después de la fecha de terminación), más (Y) los derechos de licencia especificados pagados por usted para su licencia amortizada de forma lineal durante un período de 3 años desde la entrega (para mayor claridad, en caso de terminación de la licencia para un Período Perpetuo al final del segundo año, (Y) sería igual a 1/3 de los derechos de licencia originales, y en el caso de dicha terminación después del final del tercer año, (Y) sería igual a cero).
  • 17. Limitación de responsabilidad: Usted reconoce que el software funciona de un modo predictivo con respecto a las entradas, y que el Licenciante no tiene control sobre la recopilación, el uso o la interpretación de las entradas. Usted compromete a aceptar todos los riesgos relativos a la utilización y los resultados de la utilización del Software y los Documentos en términos de corrección, exactitud, fiabilidad y rendimiento. Además, usted reconoce que el Software no ha sido desarrollado para satisfacer sus necesidades individuales y que, por tanto, es su responsabilidad asegurarse de que las instalaciones y funciones del Software descritas en los Documentos cumplan con sus requerimientos. El Licenciante no será responsable ante usted bajo la ley de responsabilidad civil, contrato o de otra manera, por cualquier:
    • a. pérdida o daño indirecto o consecuente,
    • b. pérdida de beneficios, ventas, negocios o ingresos;
    • c. interrupción de los negocios;
    • d. pérdida de ahorros previstos;
    • e. pérdida o corrupción de datos o información; o
    • f. pérdida de oportunidades de negocios, fondo de comercio o reputación.
  • 18. En la máxima medida de lo permitido por la ley, nuestra responsabilidad agregada máxima bajo o con relación a esta Licencia, ya sea en contrato, agravio (incluyendo negligencia) o de otra manera, estará limitada al monto total pagado o pagadero por usted por el Software en los 12 meses anteriores al evento que de lugar a su responsabilidad.
  • 19. Incumplimiento y Terminación: El Licenciante podrá terminar esta Licencia de forma inmediata mediante su notificación por escrito si usted incumple cualquiera de las obligaciones de esta Licencia y no puede subsanar el incumplimiento dentro de los 15 días siguientes de recibida la notificación del Licenciante requiriendo la subsanación al incumplimiento. Para evitar dudas, las disposiciones importantes de esta Licencia incluyen aquellas relacionadas con lo que usted puede o no puede hacer con respecto al Software y cualquier disposición relacionada con los derechos de propiedad intelectual o confidencialidad.
  • 20. Inmediatamente después de la terminación de esta Licencia:
    • a. todos los derechos que se le concedieron bajo esta Licencia cesarán;
    • b. usted deberá cesar todas las actividades autorizadas por esta Licencia;
    • c. deberá pagar cualquier suma que nos sea adeudada en virtud del otorgamiento de esta Licencia; y
    • d. deberá eliminar o quitar inmediatamente el Software de todos los equipos informáticos que se encuentren en su poder e inmediatamente destruir o devolvernos (a nuestra discreción) todas las copias del Software, los Documentos y cualquier Dongle que tenga en posesión, custodia o control y, en el caso de la destrucción, deberá certificar que lo ha realizado.
  • 21. Auditoría: Mediante un aviso escrito con razonable antelación, el Licenciante tiene derecho a contar con un auditor independiente (razonablemente aceptable para usted) para verificar el cumplimiento de esta Licencia. Sus sistemas y todos los libros y registros aplicables también deberán estar disponibles para inspección durante el horario normal de funcionamiento de sus oficinas. Dichas auditorías serán de cargo del Licenciante, a menos esta que revele una falla de su parte en el cumplimiento de los términos de esta Licencia, en cuyo caso el Licenciante deberá ser reembolsada por tales gastos.
  • 22. Impuestos: Todos los pagos hechos en virtud de la presente Licencia se harán sin deducción o retención y neto de los impuestos por ventas, uso u otros impuestos o derechos. En caso de que usted se convierta en el responsable de deducir o retener una cantidad por concepto de impuestos u otra causa del pago de las tarifas adeudadas en virtud de esta Licencia, o en caso que nos encontremos en la obligación de recaudar de usted impuestos por ventas, uso u otros impuestos, usted deberá pagar dicho cantidad adicional en orden a garantizar que el importe de las tarifas recibidas por el Licenciante sea igual a la cantidad que debería haber recibido en ausencia de dichas deducciones, retenciones, impuestos o tasas.
  • 23. Notificación: Cualquier notificación que deba emitirse según los términos de esta Licencia debe ser hecha por escrito, correo electrónico o por fax a la dirección notificada por las partes. Cualquier comunicación por correo electrónico o transmisión de fax se considerará recibida cuando se transmita a la dirección de correo electrónico o facsímil correcta del destinatario y cualquier otra comunicación por escrito se considerará recibida cuando sea esta entregada en la dirección especificada del destinatario o bien al día siguiente a la fecha de envío.
  • 24. Fuerza Mayor: El Licenciante no será responsable ante usted por cualquier retraso o incumplimiento por parte del Licenciante para llevar a cabo sus obligaciones en virtud de este documento, si la demora o incumplimiento son consecuencia de causas fuera del control razonable del Licenciante.
  • 25. Cesión: Usted no podrá ceder o transferir esta Licencia o cualquiera de sus derechos u obligaciones en virtud de la presente Licencia sin el previo consentimiento por escrito del Licenciante.
  • 26. Contratistas Independientes: Las partes se consideran como contratistas independientes en sus actos realizados en virtud de la presente Licencia, y nada de lo aquí contenido constituirá a una de las partes como empleador, empleado, agente o representante de la otra parte y en ningún caso se las considerará actuando como joint venture o socios.
  • 27. Contrato completo: A excepción de lo referente a cualquier contrato EAP emitido por nosotros con relación a una versión beta del Software o de cualquier variación a esta Licencia acordados específicamente por escrito, esta Licencia constituye el contrato completo entre el Licenciante y usted con respecto a lo acordado en este documento y reemplaza todas y cualquiera negociaciones y contratos anteriores entre nosotros. Esta Licencia y/o cualquier Política de Soporte aplicable podrán ser revisadas por el Licenciante periódicamente. Al descargar o utilizar cualquier nueva versión del software, pagar las tarifas de soporte o al aceptar cualquier actualización o nuevo módulo ofrecido por el Licenciante o alguna entidad dentro de Seequent Group, se considerará que ha aceptado y estará obligado por todos los términos y condiciones de esta Licencia y de las Políticas de Soporte en su forma más actual. La no modificación de los términos de esta Licencia será vinculante para el Licenciante, a menos que sea hecha por escrito y firmada por ambas partes.
  • 28. Ley Aplicable: Esta Licencia y cualquier controversia que surja de o en conexión con la presente Licencia y los tribunales que tendrán jurisdicción sobre dichas disputas, dependerán del lugar donde se encuentre domiciliado el Licenciante. Esta Licencia y cualquier controversia que surja de o relacionada con la misma, se sujetará exclusivamente a las leyes del país o estado (según corresponda) donde el Licenciante tenga su domicilio, sin tener en cuenta conflictos de leyes, reglas o con la Convención de las Naciones Unidas sobre la Venta Internacional de Bienes. Los tribunales ubicados en el lugar que corresponda, tendrán la jurisdicción exclusiva para adjudicar cualquier controversia que surja o esté relacionada con la Licencia o su formación, interpretación o cumplimiento. Cada parte, en este acto, acepta someterse a la exclusiva jurisdicción de dichos tribunales.